LOGO

28, rue Jacques Louvel Tessier
75010 Paris - France
Tél. +33 (0)1 40 18 11 18

Nova Polska

Programme des manifestation en 2004 :
En mai 2004
Eva Rubinstein   Dobravka Tomsic
Eva Rubinstein   Dubravka Tomsic
// L'ouverture de la Saison Polonaise "Nova Polska"
au Château de la Petite Malmaison.
Concert d'œuvres de Frédéric Chopin, interprétées par Dubravka Tomsic, élève d'Arthur Rubinstein, et une exposition de photos réalisées par sa fille Eva Rubinstein.
Le concert est dédié aux Français, amis de la Pologne, qui ont favorisé activement les relations franco-polonaises.



// Colloque "Europe : frisson des frontières"
Le colloque "Europe : frisson des frontières" est organisé par l'Université de Marne-la-Vallée et le château de la Petite Malmaison. Les organisateurs du colloque proposent d’étudier le concept de frontière dans le contexte européen (du point de vue philosophique, historiographique, esthétique et spirituel).
Le concert de Malgorzata Wolska-Basset (bass et piano) et de Magdalena Kmiecik (violon) fermera cet événement.

En juin 2004
Mme Zapolska
// Pièce de théâtre "Madame Zapolska à Paris"
Le spectacle "Madame Zapolska à Paris" est une pièce écrite et réalisée par Lisbeth Virol, comédienne polonaise vivant à Paris. La mise en espace est de Anca Visdei.

Piotr Kmiec   Beata Bilinska
Piotr Kmieć   Beata Bilińska
// Exposition du peintre Piotr Kmieć, Récital de piano de Beata Bilińska
L'ouverture de l'exposition de peintures sur bois, figuratives de Piotr Kmieć d'Olivier Messiaen, interprétée par Beata Bililńska.


En juillet 2004

// La Pologne vue par de jeunes artistes français dans le cadre des pépinières européennes des jeunes artistes.
Cet événement comprendra des rencontres avec des journalistes français et polonais qui animeront un débat avec les jeunes artistes français qui ont passé quelques mois en Pologne.Exposition des œuvres (peintures, sculptures), et projection informatique sur les façades du château de la Petite Malmaison.
Elle regroupera les artistes : Régis Perray, Stéphanie Cuvilliez, Richard Louvet, Laure Ardoin, Cyril Berrand.

Piotr Oboz   Malgorzata Oboz
Andrzej Obóz   Małgorzata Obóz
// Andrzej Obóz, Małgorzata Obóz : “exposition de sculptures naturalistes”
Exposition naturaliste, dans le jardin, à base de bois, mousse, matériaux naturel........
L’exposition restera dans le parc durant toute la saison... Elle disparaîtra lentement au rythme de la nature.


En août 2004
// Maciej Pikulski, piano
Raphaël Chrétien, violoncelle
Krystof Penderecki, Frédéric Chopin


// Concert à quatre mains
Eilia Karolina Sitarz et Bartłomiej Wąsik
Duo créé en 1999, par des diplômés de l'Académie de Musique Frédéric Chopin à Varsovie. Depuis sa création travaille sous la tutelle d'excellent chambristes polonais tel Krystina Borucinska et Jerzy Marchwinski et de Duos de renommée mondiale…


// Carole Carniel, piano
Maria Szymanowska, Frédéric Chopin, Karol Szymanowski


// Sébastien Mazoyer, piano
Ignace Paderewski, Frédéric Chopin, Karol Szymanowski


// Duo François Lambret - Simon Zaoui, piano 4 mains
Moritz Moskowski, Georges Bizet, Franz Schubert « Polonaise »


   
Raquel Magalhaes
    Raquel Magalhaes
// Concert Flûte et Piano
Claude Debussy, Jacques Ibert, Piotr Moss, Robert Muczynski
A la flûte : Raquel MAGALHÃES
Au piano : Sanja BIZJAK
Suite au concert du 28 août 2004 donné au Musée Debussy les jeunes artistes, Raquel Maguahaes et Sanja Bizjak vont honorer la Saison Polonaise "Nova Polska" au Château de la Petite Malmaison.


En septembre 2004
// Vernissage de Zbigniew Woźniak
Peinture figurative et fantaisiste sur une base de fresques murales, autour de la mythologie antique.


   
Magdalena Zuk
    Magdalena Zuk
// Récital de piano :
Magdalena Zuk et Grzegorz Staszkiewicz
Née à Wroclaw en Pologne, Magdalena Zuk y poursuit ses études de piano et se perfectionne à l'Académie de Musique, dont elle sortira diplômée en 1998...




En octobre 2004
Ewa Kuryluk   Talila
Ewa Kuryluk   Talila
// BONJOUR ROLO
Installation théâtrale
d’après le roman Encyclopédie érotique d’Ewa Kuryluk
traduit du polonais par Ewa Pawlikowska
mise en scène et décors Ewa Kurykuk
avec TALILA dans le rôle de Roland Barthes et Edmond


Amour, passion, fantasmes, désir, autant d'éléments qui composent ce discours amoureux en deux lettres - celles de Roland Barthes et de son jeune amant Edmond. Mais ici, passion rime inévitablement avec désillusion, car les deux amants n'ont ni les mêmes attentes, ni la même perception de l'amour, c'est-à-dire de l'autre. Aussi les mots d'amour se transforment-ils très vite en un étrange et douloureux discours de l'incompréhension amoureuse, mettant cruellement à nu toute la difficulté d'aimer. Avec une ironie douce-amère, Ewa Kuryluk démêle les fils tordus des sentiments amoureux, frôlés par la folie...


    danse
// Danse contemporaine
Acrobats, flowers and the moon among...
(les acrobats, les fleurs et la lune parmi eux...)
Par le LUBLIN DANCE THEATRE
d'après l'oeuvre de Marc Chagall. Chorégraphies : Hanna Strzemiecka.
"Lorsque l'on conçoit une création d'après l'oeuvre de Marc Chagall, le problème principal est de savoir si elle contiendra autant de sens poétique qu'en offrent les tableaux.
Dans cette chorégraphie, la lune brille et les danseurs volent... Vraiment magique !"


Paradowski
// Concert :
Dariusz Paradowski, contre-ténor
Michael Wladkowski, piano.
Église Saint Rémi, Gif-sur-Yvette


Magdalena Zuk
Magdalena Zuk
// Récital de piano "oeuvres de Frédéric Chopin" :
Magdalena ZUK
Née à Wroclaw en Pologne, Magdalena Zuk y poursuit ses études de piano et se perfectionne à l'Académie de Musique, dont elle sortira diplômée en 1998...




En novembre 2004
C.Dagois E.Teufel
Catherine Dagois et Edgar Teufel
// Récital autour de la musique d’Irena Wieniawska
et la poésie de Paul Verlaine (lecture de Comte Sefan Casimir Czarnecki)
Catherine Dagois et Edgar Teufel
Catherine Dagois née dans une famille d’artiste, révéla dès son enfance une voix très rare de contralto dramatique. Titulaire de diplôme universitaire d’Etat de professeur de chant et de chanteuse soliste, du conservatoire supérieur de Stuttgart. Elle donne régulièrement des Masterclass sur le répertoire français et allemand. Une grande partie de ses activités artistiques est consacrée au récital, accompagné par son mari, le pianiste et organiste Edgar Teufel. En tant que musicien d’orchestre professionnel il a participé à de nombreux concert, tournée, enregistrements de disques, émission de radio et télévisées. La musicalité du jeu d’Edgar Teufel, à la fois ample et nuancé est unanimement appréciée par la critique.
Leur duo, invité de grandes stations radiophonique s’est déjà produit en tournée dans les 23 pays et sur les quatre continents.
Leurs concerts de musique sacrée « chant orgue » leur donne le privilège de se produire sur les plus beaux instruments, dans de somptueuses basiliques et cathédrales et de vivre des événements d’exception.



Dylewska   Talila
Maria Magdalena Dylewska
// Exposition d'icônes de Magdalena Dylewska
avec l'association "Bois Debout", qui présentera une exposition de photos sur les églises polonaise en bois.

Maria Magdalena Dylewska, grand peintre polonais des icônes, étudia la philosophie à l'Université Catholique de Lublin (1979-85), ainsi que la théologie de l'icône à l'Université de Vienne (1990) et à la Faculté Byzantine de Cologne (1991-1992).
Pendant dix ans, elle apprit également la peinture de l'icône au Centre de la Culture et de l'Art Orthodoxe à Saint Jean-en Royans en France. Depuis, elle s'occupe exclusivement de la peinture et de la théorie de l'icône.
Maria Magdalena Dylewska peint ses icônes selon une vieille tradition byzantine. Ses oeuvres se trouvent désormais aussi bien dans des collections privées du monde entier que dans des églises de Pologne et d'Israël. Elles furent exposées à Lublin, Varsovie, Passau, Vienne, Munich, Bad-Reichenhall, ainsi qu'à la Côte St André et pour quelques jours, désormais, au château de la Petite-Malmaison.  



jeu d'echec
// Danses de Cour : Jeu d'Echecs
par la Compagnie Ardente Sole
d'après le poème de Jan Kochanowski, mise en scène Pavel Winsczyk,
chorégraphie Romana Agnel.

La Compagnie de danses anciennes "Ardente Sole", installée à Cracovie, est une ensemble professionnel spécialisé dans les spectacles de danses anciennes du Moyen-âge au Baroque.
Nous anons choisi de vous présenter "Jeu d'échecs", spectacle basé sur la danse de Renaissance et la pantomime, les dix danseurs représentant bien évidamment les pièces d'échecs Rois, Reines, Fous, Tours et Cavaliers.

Les scènes du jeu d'échecs jouées selon l'art de la pantomime ainsi que les masques fantastiques qui couvrent les visages des personnages entraînent les spectateurs dans le monde fabuleux des échecs. Les entrelacs des voix et de la pantomime avec la danse, sur des airs joués avec des instruments de l'époque, permettent d'illustrer la pièce de Jan Kochanowski dans tous les domaines de l'art. Cette richesse de moyens de communication et le syncrétisme de l'art donnent au texte de cette pièce une animation très expressive et très pittoresque."


Seweryn
Andrzej Seweryn
// Andrzej Seweryn,
sociétaire de la Comédie Française, lecture de la poésie de Jean Paul II.
Andrzej Seweryn animera une soirée autour de la poésie de Jean Paul II.
Ce pape polonais a fortement influencé le destin de la Pologne et des pays voisins. Il n'est pas étranger à l'effondrement du bloc communiste et à l'ouverture de l'Europe à l'Est.



// Récital de piano : Magdalena ZUK
Église Saint Rémi, Gif-sur-Yvette



Paradowski   wladkowski
Dariusz Paradowski Michal Wladkowski
// Concert baroque :
Dariusz Paradowski, contre-ténor
Michal Wladkowski , piano.
Dariusz Paradowski, ce célèbre contre ténor est né en 1966 à Gdansk.
Il est apprécié dans le monde entier pour le timbre unique de sa voix.
Il a offert un concert pour la sauvegarde du château de Lunéville en Lorraine, détruit par un dramatique incendie. Il s'est déjà produit avec grand succès au château de la Petite Malmaison.




Pasy
costume nobiliaire polonais du XVIIIe siècle
En décembre 2004
// LES CEINTURES POLONAISES
Élément caractéristique et pittoresque du costume
nobiliaire polonais du XVIIIe siècle.
Conférence : “L'Histoire des ceintures polonaises”
par dr. Agnieszka Bender.
Le 1 décembre 2004,dans le cadre de la Saison polonaise “Nova Polska ”aura lieu à la Petite Malmaison l’exposition de ceintures polonaises, une des plus intéressantes réussites de l’artisanat polonais du XVIIIe siècle. Les ceintures constituaient un élément caractéristique et pittoresque du costume nobiliaire polonais...


Barbara Marcinkowska   wladkowski
Barbara Marcinkowska Michal Wladkowski
// Concert Romantique avec des œuvres de Frédéric Chopin aux chandelles
Barbara Marcinkowska, violoncelle
Michael Wladkowski, piano
Née à Varsovie dans une famille de musiciens, Barbara Marcinkowska commence ses études musicales à l'âge de cinq ans. Elle étudie d'abord le piano, puis le violoncelle. En 1970, elle obtient le Diplôme de l'Académie Frédéric Chopin de Varsovie, dans la classe du professeur Arnold Rezler...
langues :
La ville de Lublin
Tang
Lublin est la ville la plus importante de Pologne orientale, riche par son histoire et les monuments
qu’elle abrite. Multiculturelle,
on y cotoye Polonais, Russes, Ukrainiens, Allemands, Français, Juifs, Arméniens, Biélorusses, etc.
C’est dans cette ville que fut signée en 1559 l’Union polono-lituanienne, scellant l’alliance entre le Royaume de Pologne et le Grand-Duché de Lituanie, qui aboutit à la création d’un état unitaire en 1791.
Aujourd’hui, c’est une ville très importante d’un point de vue universitaire (6 grandes écoles et universités y sont établies) et scientifique, mais aussi culturel. En 2006, elle fut désignée « Ville culturelle de l’Europe – L’Europe des Voisins ».

A la ville de Lublin sont également attachés les noms de l’écrivain (prix Nobel de littérature) Isaac Bashevis Singer et de la physicienne (prix Nobel de physique et de chimie) Marie Curie-Sklodowska.

Partenaires

Nowa Polska

Ville de Lublin

Ile de France

92

Eurolines

Wasteels

Marne la Vallée

IP

INVEAST EUROPE

AFAA

Rueil

// Accueil // Association // Contact © concept et réalisation : Mariusz Dabek, photos animation : Mariusz Dabek, Andrzej Rożek.